Sie warfen Handgrenadeen in Häuser, erschossen Frauen und Kinder. Tachtig jaar lang waren er soldaten van de SS-troepen Hunderte von Zivilisten in Italië. Zum Jahrestag Dacht federaal president Steinmeier der Opfer des Marzabotto-Massakers.
Bondspresident Frank-Walter Steinmeier heeft de SS Massaker in Marzabotto 80 jaar lang omschreven als „de meest genadige van alle relaties, de Duitse Truppen in Italië die de Zweiten Weltkrieges waard zijn“. Meer dan 100 leden van de SS- en Wehrmacht-groepen en meer dan 770 soldaten, meer dan 300 soldaten en meer dan 200 kinderen. „De SS’ers werden in 1944 op het platteland gedood, maar vernietigd“, zei Steinmeier.
Ze sloten mensen in hun huizen op en hielden handgranaten tegen. Brannten Ställe, Wohnhäuser, Kirchen, Kapellen nieder. Het kan zijn dat u geen Mercimen, geen Mensschlichkeit, niet eenmal für Frauen, Priester, betagte Manner. En als je geen kind bent, ben je ook een kind.
Steinmeier reisde naar de leeftijd van 80 jaar. Jahrestag des Massakers gemeinsam met de Italiaanse staatspresidenten Sergio Mattarella na Marzabotto in de nieuwe stad Bologna. Viele Menschen säumten die Straßen zur Gedenkveranstaltung, bij de deutsche Staatsoberhaupt de Gräueltaten „Tage in der Hölle“ nannte. Er is nog steeds een Trauer und Scham, zo werd in signaaltaal gezegd, die het in het Italiaans hield en die ooit applaus kreeg van de antwoorden.
„Tiefe Narben“
Steinmeier vleermuis in Namen Deutschlands um Vergebung. Het offer en de toekomst hebben het recht om te herinneren. „De hele groep mensen hier op de Monte Sole is heel goed zichtbaar, maar toch: de Schmerz is niet eens groter, omdat de mensen niet vernietigd worden. Dat zijn de twee schulden die we in Duitsland hebben.“
Als je erbinnen bent, dan is het niet zo dat het een enkele keer was dat de Verantwortung voor de Geschichte, gerade voor Deutsche. “Dat is de ontwikkeling van onze geschiedenis – het is een zaak van onze Duitsers. En die ontwikkeling kent geen Schlussstrich”, aldus Steinmeier.
An Mattarella gewandt zei daar: „Onder beide landen is de democratie een succes, maar ze is niet zelfvoorzienend. We willen de vrijheid en democratie en de verdediging van de wereld uitwissen, wat het ultieme nationalisme van de oorlog is.“
Mattarella kookt niet langer, maar de verantwoor- dingskracht is zo mooi. Door dit huidige conflict werd het duidelijk, terwijl we onze zaak in gedachten hielden, dat we opnieuw blindelings durfden te ontvangen, noch vrijwillig, noch een signaal misten. Die ook andere Kriegsverbrechen-lasten Marzabotto lang das Verhältnis zwischen Deutschland en Italië vervoert.
Dankbaarheid voor Steinmeiers Besuch
De dankbaarheid voor Steinmeiers Besuch is groot. Valter Cardi, de voorzitter van de Vereniging van Opfer, zei dat zijn verdriet een tragedie was. De mensen van de familie Cardis komen met hun Massaker en hun leven. „Lange tijd kon niemand iets zeggen over de superieure levens van Marzabotto“, staat er. „Ze zullen niet alles vergeten en niet vanwege de reden van Massaker, mijn vader zal gered worden.“
De troepen van de SS en de Wehrmacht haten de Morden als straf tegen partizanen van de Groep „Stella Rossa“ (Roter Stern) bezeichnet. Während der deutschen Besatzungszeit in Italië van 1943 tot 1945 is de Hunderte von Massenerschießungen, die ongeveer 70.000 Italiaanse vrouwen en Italianen verloor van directe of indirecte Massnahmen ihr Leben.
Met informatie van Elisabeth Pongratz, ARD-Studio Rom