Ein auffälliges Stilmerkmal von „The Dutch Women“ ist, dass das Buch größtenteils in indirekter Sprache geschrieben ist. Es ist verständlich, dass Dorothee Elmiger in ihrer Dankesrede einen besonderen Gruß an den Korrektor richtete, der ihr bei Konjunktivfragen behilflich war.
„Das Unglück muss abgewehrt werden“
Obwohl die Autorin größtenteils in New York lebt, fand Dorothee Elmiger ein mögliches literarisches Motto für ihre Dankesrede in der Berliner U-Bahn. Auf einem Informationsbildschirm hatte sie das Marieluise Kaschnitz zugeschriebene Zitat gelesen: „Der Dichter ist das Sprachrohr der Ratlosigkeit seiner Zeit.“