Skip to content
Ägypten fordert die Rückgabe des Rosetta-Steins und anderer alter Artefakte: NPR


In der Petition, in der die Rückgabe der altägyptischen Werke gefordert wird, heißt es: „Die Präsenz dieser Artefakte im British Museum unterstützt bis heute vergangene koloniale Bestrebungen kultureller Gewalt und beraubt Ägypten als Herkunftsland nicht nur der physischen Rückgabe dieser Objekte , sondern auch ihrer wichtigen Rolle als ägyptisches Kulturerbe, das sich über Jahrtausende reicher Geschichte erstreckt.“

Dan Kitwood/Getty Images


Bildunterschrift ausblenden

Bildunterschrift umschalten

Dan Kitwood/Getty Images

Ägypten fordert die Rückgabe des Rosetta-Steins und anderer alter Artefakte: NPR

In der Petition, in der die Rückgabe der altägyptischen Werke gefordert wird, heißt es: „Die Präsenz dieser Artefakte im British Museum unterstützt bis heute vergangene koloniale Bestrebungen kultureller Gewalt und beraubt Ägypten als Herkunftsland nicht nur der physischen Rückgabe dieser Objekte , sondern auch ihrer wichtigen Rolle als ägyptisches Kulturerbe, das sich über Jahrtausende reicher Geschichte erstreckt.“

Dan Kitwood/Getty Images

Tausende Ägypter fordern die Rückführung des Rosetta-Steins aus dem British Museum zurück in sein Heimatland.

Das ikonische Artefakt, das Wissenschaftlern vor fast genau 200 Jahren half, die ägyptischen Hieroglyphen endgültig zu entschlüsseln, ist in englischer Hand, seit Napoleon es – wie auch 16 andere Artefakte – im Rahmen des Vertrags von Alexandria im Jahr 1801 aufgab.

Die jüngste Kampagne zur Rückforderung der Antiquitäten hat mehr als 2.500 Unterschriften in einer Online-Petition gesammelt, die von einer Gruppe prominenter Archäologen gestartet wurde.

Gemeinsam fordern diese Archäologen den ägyptischen Premierminister Mostafa Madbouly auf, „mit diplomatischen und rechtlichen Mitteln vorzugehen“, um die Antiquitäten zu bergen.

Die Petenten hoffen, dass die veränderte Einstellung zur Kolonisierung dies zum richtigen Zeitpunkt für die Rückgabe von Artefakten macht

Nach Angaben der Gruppe und der Unterzeichner sind die Objekte ein wesentlicher Bestandteil des nationalen Erbes Ägyptens, und ihre fortgesetzte Ausstellung in europäischen Institutionen ignoriert bewusst eine Geschichte kolonialer Plünderungen und Ausbeutung.

Angesichts der sich ändernden Einstellungen zum ethischen Erwerb von Gegenständen sowie eines sich entwickelnden Sinns für moralische Verantwortung sagen die Organisatoren, dass die britischen Behörden für die Rückgabe bereit wären.

Ägypten fordert die Rückgabe des Rosetta-Steins und anderer alter Artefakte: NPR

Dieses im Juli 2022 aufgenommene Bild zeigt eine Nahansicht der Kartusche des Pharaos Ptolemaios V. „Epiphanes“ (210-180 v. Chr.) der ptolemäischen Dynastie, die mit dem Rest des altägyptischen Hieroglyphentextes im oberen Teil des Rosetta-Steins beschriftet ist. ausgestellt im British Museum in London.

Amir Makar/AFP über Getty Images


Bildunterschrift ausblenden

Bildunterschrift umschalten

Amir Makar/AFP über Getty Images

Ägypten fordert die Rückgabe des Rosetta-Steins und anderer alter Artefakte: NPR

Dieses im Juli 2022 aufgenommene Bild zeigt eine Nahansicht der Kartusche des Pharaos Ptolemaios V. „Epiphanes“ (210-180 v. Chr.) der ptolemäischen Dynastie, die mit dem Rest des altägyptischen Hieroglyphentextes im oberen Teil des Rosetta-Steins beschriftet ist. ausgestellt im British Museum in London.

Amir Makar/AFP über Getty Images

„Der Rosetta-Stein war unbestreitbar Kriegsbeute und Plünderung, die im 17. und 19. Jahrhundert verboten war“, heißt es in der Petition. „Die Präsenz dieser Artefakte im British Museum bis heute unterstützt vergangene koloniale Bestrebungen kultureller Gewalt und beraubt Ägypten als Herkunftsland nicht nur der physischen Rückgabe dieser Objekte, sondern auch ihrer wichtigen Rolle als umspannendes ägyptisches Kulturerbe eine Jahrtausende reiche Geschichte.“

Es fügt hinzu: „Dies ist eine großartige Gelegenheit für Großbritannien, moralische Führung zu demonstrieren und sich dafür zu entscheiden, moralischen Prinzipien über Profit zu folgen und die Heilung der von den Kolonialmächten zugefügten Wunden zu unterstützen.“

Nicht das erste Mal, dass der Rosetta-Stein zurückgefordert wurde

Im November 2010 sagte der ägyptische Antiquitätenexperte Zahi Hawass gegenüber NPR, er kämpfe dafür, dass der Stein von Rosetta aus dem British Museum nach Ägypten zurückgebracht wird.

Seine Äußerungen erfolgten, nachdem das Metropolitan Museum in New York damals angekündigt hatte, 19 kleine Objekte aus dem Grab von König Tut nach Ägypten zurückzugeben.

„Ich brauche diese einzigartigen Objekte zurück und ich werde kämpfen, um sie zurückzugeben“, sagte Hawass damals gegenüber NPR. „Alles, was illegal abgereist ist, sollte nach Ägypten zurückgebracht werden.“

Während der Platz des Rosetta-Steins in der Geschichte für Archäologen eine große Rolle spielt, erwies sich die kurze Botschaft darauf als belanglos.

Es war die Tatsache, dass dieselbe Botschaft in drei Sprachen geschrieben wurde – Altgriechisch, Demotisch und Hieroglyphen –, die den Dreh- und Angelpunkt für das Verständnis der alten Schriftsprache und Zivilisation Ägyptens bildete.